1. 著作権の存続
1.1 作品に著作権が存在するための要件は何ですか?
KENFOX :ベトナム知的財産法第 14.3 条により、著作物は他人の著作物をコピーすることなく、著作者が知的労働を通じて直接作成しなければなりません。実際問題として、ベトナムにおける著作権保護の品質には、作品は独創性（つまり、作者自身の知的創造）と創造性（つまり、十分な量の知的創造性）がなければなりません。著作権は、創作性の要件を満たしている限り、著作物が有形媒体に固定された時点から存続します（内容、品質、形式、形式、言語に関係なく、またそのような著作物が出版または登録されているかどうかに関係ありません）。つまり、他人の作品からコピーしたものではなく、独自に作成されており、多少の創造性が示されています。
1.2 文学、芸術、音楽作品に著作権が発生するという前提で、他にも著作権が存在する作品はありますか、また著作権保護から除外される作品はありますか?
KENFOX : ベトナム知的財産法第 14 条により、著作権保護の対象となる作品は、(i) 文学、芸術、科学作品と (ii) 派生作品の 2 種類に分類されます。法律の下では、著作権保護の対象となる文学、芸術、科学作品には、次のものが含まれます。(a) 文学作品、科学作品、教科書、教育コース、および書き言葉またはその他の文字で表現されたその他の作品。 (b) 講演、演説、その他の説教。 (c) プレス加工。 (d) 音楽作品。 (e) 劇的な作品。 (f) 映画の著作物および映画の著作物と類似のプロセスによって作成された著作物（以下、総称して映画の著作物といいます）。 (g) 造形芸術作品および応用芸術作品。 (h) 写真作品。 (i) 建築著作物(j) 地形、建築、または科学的著作物に関連するスケッチ、計画、地図および図面。 (k) 民俗文化の民俗および民俗芸術作品。 (1) コンピュータプログラムおよびデータの編集。一方、派生的著作物は、派生的著作物の作成に使用された作品の著作権を侵害しない場合にのみベトナムで保護されます。
ただし、ベトナム知的財産法第 15 条に規定されているように、著作権保護は (a) 単なる情報項目としてのその日のニュースには適用されません。 (b) 司法分野における法的文書、行政文書およびその他の文書、およびそのような文書の公式翻訳、および (c) プロセス、システム、運用方法、概念、原則およびデータ。
1.3 著作権を登録するシステムはありますか? ある場合、登録の効果は何ですか?
KENFOX : はい、ベトナムには著作権登録システムがありますが、作品を保護するために法的に登録は必要ありません。著作権および関連権の集団管理 (CMO)、著作権登録証明書の付与および取り消しなど、全国の著作権および関連権部門の国家管理を担当する当局/団体は、ベトナム著作権局 (「COV」) です。 ”）は文化スポーツ観光省の管轄機関です。
著作権登録証明書の入手可能性は、ベトナム人の著作権法の知識が限られていること、執行当局からの信頼の欠如、およびベトナム人の著作権法に対する不信感が増大していることを考慮すると、執行措置を支持する作品の著作権の有効性の一応の証拠を構成します。著作権侵害は簡単ではありません。したがって、著作権または関連する権利の登録証明書を与えられた組織および個人は、反対の証拠がない限り、紛争においてかかる著作権または関連する権利を証明する責任を負わないものとします。
1.4 著作権保護の期間はどれくらいですか?作品の種類によっても違うのでしょうか？
KENFOX : ベトナム知的財産法第 18 条により、作品の著作権には、(a) 人格権と (b) 経済的権利の 2 種類が含まれます。
ベトナム知的財産法第 19 条に基づく人格権には、以下の権利が含まれます。
(1) 作品にタイトルを付けること。
(2) 作品に実名またはペンネームを付けること。自分の作品が出版または使用されるときに、自分の実名またはペンネームを認めてもらうこと。
(3) 自分の作品を出版すること、または他人に自分の作品の出版を許可すること。
(4) 作品の完全性を保護するため。また、他の人がその作品をいかなる形式であっても修正、編集、または歪曲して、作者の名誉と評判を傷つけることを禁じます）
ベトナム知的財産法第 19 条に基づく経済的権利には、以下の権利が含まれます。
(a) 二次的著作物を作成すること。
(b) 作品を一般に公開すること。
(c) 著作物を複製すること。
(d) 著作物のオリジナルまたはコピーを配布または輸入すること。
(dd) 無線または固定線手段、電子情報ネットワーク、またはその他の技術的手段によって著作物を公衆に伝達すること。
(e) 映画作品およびコンピュータ プログラムのオリジナルまたはコピーをリースすること
ベトナム知的財産法第 19 条の第 1 項、第 2 項および第 4 項に規定されている人格権は無期限に存続します。
ベトナム知的財産法第 19.3 条に規定される人格権および第 20 条に規定される経済的権利は、以下の保護条件を享受するものとします。
(i) 映画作品、写真作品、応用芸術作品および匿名の作品には、最初の出版日から 75 年間の保護期間があります。固定日から 25 年以内に未公開のままである映画作品、写真作品および応用芸術作品の場合、保護期間は固定日から 100 年です。匿名の著作物について、その作者に関する情報が公開された場合、保護期間は下記 b に基づいて計算されます。
(ii) (i) で指定されていない著作物は、作者の生涯および作者の死後 50 年間保護されます。共同著作者の場合、保護期間は、生き残った最後の共著者の死後 50 年目に期限切れになります。
(iii) 上記 (i) および (ii) で指定された保護期間は、著作権保護期間が満了する年の 12 月 31 日 24:00 に満了します。
1.5 著作権と、意匠権やデータベース権などの他の知的財産権との間に重複はありますか?
ケンフォックス：はい。著作権と他の知的財産権の間には重複する部分があります。装飾デザイン、モデル、または製品ラベルは、ベトナムにおいて著作権保護の対象となる工業意匠、商標、および/または作品として登録される場合があります。ベトナムの不公正競争法により、著作物および工業意匠として保護される優れたパッケージデザインに対する侵害に対する執行が認められています。
データベースの権利に関しては、データ編集は著作権保護の対象となるためにベトナム知的財産法第 14 条に基づいて規定されています。データ編集とは、創造的な方法で選択または配置され、電子形式またはその他の形式で表現された一連のデータを意味します。データ コレクションの著作権保護は、データ自体の保護にまで及ぶものではなく、データ自体の著作権を損なうものであってはなりません。
1.6 工業プロセスによって作成された著作権作品の保護に関して制限はありますか?
KENFOX : ベトナム知的財産法には、産業プロセスによって作成された著作物に対する明確な規制はありません。したがって、これは適用されません。
2. 所有権
2.1 保護されている各作品の著作権の最初の所有者は誰ですか (質問 2.2 または 2.3 が適用される場合を除く)。
KENFOX : 一般に、著作権者とは、経済的権利の 1 つ、複数、またはすべてを保有する組織または個人を指します。ベトナム知的財産法第 37 条により、著作者は、自分の時間、財政、材料または技術的設備を使用して作品を作成する場合、著作権所有者となります。
2.2 作品が依頼された場合、著作権の所有権は作者と依頼者の間でどのように決定されますか?
KENFOX : ベトナム知的財産法第 39 条に基づき、その組織に所属する著者に作品を作成する任務を割り当てる組織は、第 19.3 条に規定される権利 (つまり、作品を出版する権利、またはその他の権限を与える権利) の所有者となります。別段の合意がない限り、著作物を出版する人）および第 20 条（つまり、経済的権利）。
作品の創作のために作者と契約を結ぶ組織または個人は、第 19.3 条（すなわち、作品を出版する権利、または他の人に作品の出版を許可する権利）および第 20 条（つまり経済的権利）
2.3 作品が従業員によって作成された場合、著作権の所有権は従業員と雇用主の間でどのように決定されますか?
KENFOX : ベトナム知的財産法第 39 条に基づき、組織がその組織に属する作者に作品の作成の任務を割り当てる場合、その組織は第 20 条に基づくすべての経済的権利に加えて 1 つの経済的権利を保持する権利を有する著作権の所有者となります。第 19 条に基づく 4 つの人格権のうち、別段の合意がない限り、自分の作品を出版する権利、または他人に自分の作品の出版を許可する権利。
2.4 共有所有権の概念はありますか? ある場合、共有所有物の取り扱いにはどのようなルールが適用されますか?
KENFOX : はい、ベトナムの知的財産法には共有所有権の概念があります。一般に、共有所有権は 2 人以上の人物によって共同作成された著作物に生じると解釈されています。作品の著作権は共著者が共有します。ベトナム知的財産法第 38.1 条は、時間、資金、物質的または技術的設備を使用して共同で著作物を作成する共著者は、第 19 条 (人格権) および第 20 条 (経済的権利) に規定される当該著作物に対する権利を共有するものと規定しています。第 38.2 条はさらに、共著とは、共同で著作物を作成する 2 人以上の著者を意味すると定義しており、この条項は、共同の道徳的および経済的権利を所有する各共同著作者が、自分の権利を独立して利用または使用できるという規則も確認しています。ただし、そのような独立した使用は分離可能であり、他の共著者の著作物の一部を侵害しないことが条件となります。
3. 搾取
3.1 所有権の譲渡/譲渡に適用される手続きはありますか?
KENFOX : ベトナム知的財産法第 45 条によると、著作権および関連権利の譲渡とは、著作権所有者または関連権利所有者が、契約に基づいて規定された権利の所有権を他の組織や個人に譲渡することを意味します。第 46 条に基づき、著作権または関連する権利の譲渡に関する契約は書面で作成され、次の主な内容が含まれなければなりません。
(a) 譲渡人および譲受人の氏名および住所。
(b) 譲渡の根拠。
(c) 価格と支払い方法。
(d) 当事者の権利と義務。
(dd) 契約違反に対する責任。
著作権または関連する権利に関連するすべての経済的権利は譲渡/譲渡可能であることに注意してください。人格権については、第 19 条に基づく 4 つの権利のうち 1 つだけが譲渡/譲渡可能であり、これは出版する権利、または他人に出版を許可する権利です。
3.2 著作権ライセンスに必要な手続きはありますか?
KENFOX : 明示的には提供されていません。著作権および関連権利のライセンス供与とは、著作権所有者または関連権利所有者が、他の組織または個人に対して、1 つ、複数、またはすべての権利を一定期間使用する許可を与えることを意味します。著作権ライセンスが契約/契約で行われる場合、ベトナム知的財産法第 48.1 条に従い、著作権または関連権利のライセンス契約は書面で作成され、以下の主な内容が含まれている必要があります。
(a) ライセンサーおよびライセンシーの氏名および住所。
(b) ライセンスの根拠。
(c) ライセンスの範囲。
(d) 価格と支払い方法。
(dd) 当事者の権利と義務。
(e) 契約違反に対する責任
3.3 当事者が合意できるライセンス条件を制限する法律はありますか (質問 3.4 から 3.6 で取り上げたものを除く)。
ケンフォックス：はい。ベトナム知的財産法第 19 条に規定されている人格権は、出版権を除き、ライセンスを付与することは許可されていません。共有作品、パフォーマンス、オーディオおよびビジュアルの固定または放送では、その著作権または関連権利のライセンスについては、すべての共有所有者が同意する必要があります。独立して使用するために取り外し可能な個別の部分で構成される作品、パフォーマンス、オーディオおよびビジュアルの固定または放送の共同所有権の場合、著作権者または関連する権利の所有者は、別の部分における著作権または関連する権利を他の組織または組織にライセンスすることができます。個人。著作権または関連権をライセンスされる組織または個人が著作権者または関連権者から許可を得た場合、著作権または関連権のサブライセンスが可能です（ベトナム知的財産法第47.2条、第47.3条および第47.4条を参照）。
3.4 どの種類の著作物に集団使用許諾機関が存在しますか (関連する機関の名前を記入してください)?
KENFOX : ほとんどの一般的なタイプの作品は、集団管理組織 (CMO) として知られる著作権および関連権利の集団管理によって管理され、使用ライセンスが付与されています。私たちが知る限り、ベトナムには次のような集団ライセンス機関があります: (i) ベトナム文学著作権センター (「VLCC」) (ウェブサイト: http://vlcc.vn /)、(ii) ベトナムレコード産業協会 ( 「RIAV」）（ウェブサイト： http://riav.org.vn ）、（iii）ベトナム音楽著作権保護センター（「VCPMC」）（ウェブサイト： http://vcpmc.org/vcpmc/tintuc/muc/ ） _2/about-vcpmc )、(iv) ベトナム複製権機構 (「VIETRRO」) (Web サイト: http://vietrro.org.vn )、および (v) 音楽実演アーティスト権利保護協会 (APPA) (Web サイト: http://appa.org.vn )。ベトナムにおける上記の各集合管理団体は、基本的にその名称でカバーされる種類の作業を管理し、ライセンスを付与します。
3.5 集団ライセンス発行機関がある場合、それらはどのように規制されますか?
KENFOX : VLCC、RIAV、VCPMC、VIETRRO などのベトナムの集団ライセンス機関は、ベトナム知的財産法第 56 条に準拠し、憲章および運営規則に規定されているとおりに業務を遂行します。したがって、ベトナムの集団ライセンス機関は、著者、著作権者、または関連権利者の許可に従って、以下の活動を行うことができます。 (i) 著作権または関連権を管理する。ライセンスの交渉を行う。許可された権利の行使からロイヤルティ、報酬、その他の重要な利益を徴収および分配する。 (ii) 会員の正当な権利と利益を保護する。紛争が生じた場合には調停を組織します。
3.6 集団ライセンス機関が提供するライセンス条件に異議を申し立てることができる根拠は何ですか?
KENFOX : 一般に、集団ライセンス発行機関が提供するライセンス条項は、次の状況で異議を申し立てられる可能性があります。
(a) 集団ライセンス機関が認可されていない、またはその事業が認可の範囲を超えている。
(b) 集団ライセンス機関の料金またはライセンス料が規制に違反している。
(c) 集団ライセンス機関は、発表された料金に従ってライセンス料の具体的な金額を定めません。
4. 所有者の権利
4.1 著作権者が制限できる著作物に関わる行為にはどのようなものがありますか?
KENFOX : ベトナムの著作権者は、ベトナム知的財産法第 28 条に規定されている侵害行為を次のように制限することができます。
4.2 著作者人格権など、著作権に関連する付随的な権利はありますか? ある場合、それらは何を保護しますか? それらは放棄または譲渡できますか?
KENFOX : 補助著作権は、隣接権、または隣接権と呼ばれることもありますが、その一種です。隣接権または隣接権は特殊な種類の著作権であり、著作者の権利とは別のものです。これらの関連権の例としては、放送する権利、演奏する権利、コンテンツを出版または配布する権利などがあります。ベトナム知的財産法第 4.3 条によると、著作権関連権利 (以下、関連権と呼びます) とは、公演、オーディオおよびビジュアル固定、およびコード化されたプログラムを搬送する放送および衛星信号に対する組織または個人の権利を意味します。
(4) 作品の完全性を保護するため。また、他の人がその作品をいかなる形式であっても修正、編集、歪曲して作者の名誉と評判を傷つけることを禁じます）
人格権については、ベトナム知的財産法第 19 条に基づく 4 つの権利のうち 1 つだけが譲渡/譲渡可能であり、これは出版する権利、または他人に出版を許可する権利です。
関連する権利は、特定の制限付きで、状況によっては放棄される場合があります。詳細には、ベトナム知的財産法第 32 条に従い、以下の場合には、許可を求めたり、使用料や報酬を支払う必要なく、関連する権利を行使することができます。 (a) 個人的な科学研究目的で著作物のコピーを 1 部作成する。 (b) 教育目的で出版された実演、視聴覚固定または放送を除き、教育目的で著作物のコピーを 1 部作成すること。 (c) 情報を提供するために著作物から合理的に引用すること。 (d) 放送機関が放送権を有する場合に、放送機関が放送目的で著作物の暫定コピーを作成すること。さらに、ベトナム知的財産法第 32 条に従い、以下の場合に関連する権利を行使する組織および個人は、許可を求める必要はありませんが、出演者、音響および映像の固定制作者、または放送機関に合意された使用料または報酬を支払わなければなりません。 (a) スポンサー付き、広告を含む、または何らかの形式で料金を徴収する放送を作成する際に、公開された音声および映像の固定を商業目的で直接的または間接的に使用します。 (b) ビジネスまたは商業活動において、公開された音声および視覚的固定を使用します。
4.3 著作権者が同意を得て発売された作品のその後の取引を抑制できない状況はありますか?
KENFOX : ベトナムの著作権所有者は、特定の状況下では、同意を得て市場に出された作品のその後の取引を抑制することができません。これは、ベトナムの組織または個人が、ベトナム知的財産法第 25 条に従い、以下の場合に著作権所有者に許可を求めたり、著作権使用料や報酬を支払う必要なく、公開された作品を使用できることを意味します。
(a) 科学研究または教育目的で著者の作品のコピーを 1 部作成すること。
(b) 著者の見解を誤って伝えることなく、自分の作品についてコメントしたり説明したりするために、作品から合理的に引用すること。
(c) 著者の見解を誤って伝えることなく、新聞や定期刊行物、ラジオやテレビ放送、ドキュメンタリーに掲載される記事を書くために著作物から引用すること。
(d) 著者の見解を誤って伝えることなく、商業目的ではなく、講義目的で学校または大学の作品から引用すること。
(dd) 図書館によるアーカイブおよび研究目的での著作物のコピー。
(e) いかなる形でも料金を徴収することなく、大衆文化、コミュニケーション、動員活動において舞台作品またはその他の芸術作品を上演すること。
(g) 現在の出来事を報告するため、または教育を目的としたパフォーマンスの視聴覚記録。
(h) 造形芸術の写真撮影またはテレビ放映。または、そのような作品の画像を提示するために公共の場所に展示される建築、写真、または応用芸術作品。
(i) 視覚障害者のために作品を点字または他の言語の文字に書き写すこと。
(k) 個人使用を目的とした他人の作品のコピーの輸入
本条第1項に定める著作物を利用する団体及び個人は、上記の利用行為を行ってはならず、著作者又は著作権者の権利を侵害してはならず、著作者名、出典及び出典等の情報を提供しなければなりませんので、あらかじめご了承ください。作品の。
