特許明細書は、特許出願において最も重要な文書です。所有者が発明を商品化したり特許権を行使したり、紛争、紛争、特許権の侵害を解決したい場合、ベトナム明細書は発明の運命を左右する鍵となると言えます。発明が適切に保護され、特許侵害に対して法的強制力があるかどうかは、特許明細書のベトナム語翻訳の品質に左右されます。特許明細書に誤訳や誤訳があると、特許明細書が「役に立たない」または「使用不能」になる可能性があります。
発明は産業財産権の対象です。ベトナムで保護されるためには、発明がベトナム知的財産庁 (IP ベトナム)に登録され、特許が付与される必要があります。したがって、特許権は領土権であり、言い換えれば、米国、中国、日本、韓国で保護されている発明は、ベトナムでも自動的に権利が付与されるわけではありません。
特許明細書は、特許出願において最も重要な文書です。外国語 (多くの場合英語) で書かれたすべての仕様書は、ベトナムの法律に基づいてベトナム語に翻訳する必要があります。特許出願には外国語の明細書が含まれる場合がありますが、IPベトナムの審査官は、ベトナム語の明細書（明細書のベトナム語訳）にのみ基づいて発明の特許性を評価、評価、分析します。審査官は、外国明細書の正確性を検証したり、ベトナム語翻訳と比較したりする必要はありません。付与された特許にはベトナムの明細書のみが含まれており、外国の明細書は含まれていません。発明の保護範囲は、特許明細書に含まれる特許請求の範囲によって決定され、発明の工業所有権の範囲を定義する役割を果たします。執行機関は、特許明細書の保護範囲または特許請求の範囲を基礎として、保護される発明と侵害の疑いのある製品/プロセスとの間の同一性または同等性を分析および評価するものとする。
したがって、特許明細書のベトナム語翻訳の品質によって、発明が特許侵害に対して適切に保護され、権利行使できるかどうかが決まると言えます。特許明細書に誤訳や誤訳があると、特許明細書が「役に立たない」または「使用不能」になる可能性があります。
近年、ベトナムへの外国資本の流入が大幅に増加しています。外国人投資家はベトナムでのビジネスチャンスにますます関心を持ち、求めています。これは、ベトナムにおける外国特許出願件数の劇的な増加の重要な要因です。しかし、インフラ、特に人材がこの成長に追いついていないようです。この業界の人材はベトナムでは不足していることが多く、特許明細書を適切に理解して翻訳するために必要な資格、技術的専門知識、経験が不足していることがよくあります。
さらに、発明は、より複雑な課題を解決することを目的として、新しく高度な技術分野とますます関連するようになってきています。当然のことながら、そのような発明の仕様書には、ベトナム語の二か国語辞書ではほとんど翻訳されていない複雑な外国語が多数含まれており、ましてや原語で使用されている言語の違いや専門用語は言うまでもなく、翻訳者にとって常に多くの困難をもたらします。
強力な技術的背景がないと、翻訳者は発明の技術的性質を誤解したり、明細書で使用される用語を誤解したりする可能性があります。その結果、多くの外国用語がベトナム語に誤訳または誤解釈されたり、ベトナム語翻訳が関連発明の性質を正確に反映していなかったりします。この現実は、IPベトナムの審査官が出願を徹底的に審査することをさらに困難にする可能性があり、さらに重要なことに、保護権が付与された場合、国際出願人や発明者が費やしたすべての仕事と資金に取り返しのつかない損害を与える可能性があります。ベトナムの法律によれば、特許所有者は、特許の保護範囲を縮小することによって、つまり、特許によってカバーされる保護範囲（クレーム）の 1 つ以上の独立請求項または従属請求項を縮小することによって、特許明細書を補正することができますが、特許明細書の誤りを訂正することはできません。ベトナムで特許が付与された後は、特許明細書のベトナム語翻訳は許可されません。もちろん、IPベトナムが発明の拒絶通知または特許付与の決定を発行する前に、特許明細書のベトナム語翻訳の誤りが発見された場合、出願人は通達01の第17条に従って積極的にそのような誤りの訂正を要求することができます。 /2007/TT-BKHCN。
外国の特許明細書のほとんどには、発明によって対処される技術的課題の複雑さを伝えるために技術用語や専門用語が含まれています。言語の変動は本質的な問題であり、外来語が多くの意味をもつことが多い場合はなおさらであり、翻訳者はそれぞれの使用状況に応じて適切な解釈を選択する必要があります。特許明細書または特許出願書類のベトナム語への翻訳は、技術的要素と法律的要素の両方が含まれるため、より困難です。多義的な外国語があると、翻訳者が同等のベトナム語用語を選択することが難しくなる可能性があり、ましてや、特許明細書に翻訳者がベトナム語の同等語を見つけられない専門用語が含まれる可能性があるという事実はありません。このような状況では、翻訳者は、特許明細書を曖昧に表現または解釈したり、より重大な場合にはベトナム語に誤訳したり、ベトナム語翻訳によって発明の性質、意味、保護の範囲を完全に変えてしまうリスクを負うことになります。
特許明細書を含む特許出願資料の補正は許可されていますが、そのような補正によって最初に提出された特許出願の開示範囲（量）を拡大してはならないという基本的な概念に従う必要があります。その結果、元の範囲が拡大されるような方法でベトナム語翻訳を修正および補足すると、IPベトナムが関連する特許出願を拒否する可能性があります。
以下のタイプの補正は受理されません。 (i) 補正出願の主張された主題は、元の出願には存在しません。 (ii) 補正出願の請求された主題には、元の出願の明細書では適切に説明されていない技術的兆候が含まれています。 (iii) 補正出願の主題の性質が元の出願の主題と異なる。 (iv) 各技術分野の平均的な知識を有する者が補正出願において考慮した情報は、原出願に記載されたものと異なり、かかる情報は原出願に記載された情報から明確かつ直接に定義することができない。
以下の補足は受け入れられません。 (i) 元の説明 (図面を含む) および/または元の請求項から直接かつ明確に定義できない技術的特徴を請求項および/または説明に含めること。 (ii) 発明を明確に開示するか、請求項を完全に開示するために、元の説明（図面を含む）および/または元の請求項から直接かつ明確に定義できない情報を補足する。 (iii) 図面上の寸法パラメータを測定して得られた寸法パラメータに関する技術記号の補足。 (iv) 元の出願書類には記載されておらず、元の出願には見られない特殊効果をもたらす追加の詳細/要素を含める。 (v) 原出願から当該技術分野の平均的な知識を有する者が判断できない効果（利益）の補足。
以下の変更は認められません。 (i) 開示されていない、または元の特許明細書から直接かつ明示的に特定されていない特許請求の範囲の技術記号の変更。 (ii) 不特定の内容を具体的かつ明確な内容に変更して新たな内容を組み込むこと。 (iii) 原出願の特徴的な特徴を、それらの間の関係を開示せずに新しい標識に組み合わせたものは、原出願では開示されていない。 (iv) 元の仕様書に記載されている技術記号と異なる技術記号を作成するための、明細書中の技術記号の変更。
特許明細書のベトナム語翻訳がベトナムの規制に準拠していない場合、出願人には追加料金が発生する可能性があります。この問題は、出願人が特許明細書を自己翻訳する場合、または知的財産および/または関連技術分野の専門家ではない組織や個人を雇用して特許明細書を独自に翻訳する場合によく発生します。次に、出願人はその翻訳文を使用して、直接または工業所有権代理人を通じて特許出願を提出します。多くの場合、そのような翻訳は特許明細書の形式に関する規制に準拠していないため、出願人は工業所有権代理人にレビューを依頼し、場合によっては特許明細書を再翻訳する以外に選択肢がなく、追加の出費。
特許明細書を外国語からベトナム語に翻訳する場合、翻訳者に関連する知的財産や技術分野の能力や経験が不足している場合、次のような典型的なエラーが発生する可能性があります。
まず、特許明細書の構成部分や内容が欠落している。ベトナムの法律の下では、特許明細書には発明の説明、保護範囲（または特許請求の範囲）、要約書、および図面（必要な場合）を含める必要があります。説明には以下を含める必要があります：発明のタイトル、発明の分野、発明の背景、発明の概要、図面（ある場合）の簡単な説明、本発明の好ましい実施形態の詳細な説明、および発明の実施例(あれば)。特許明細書の各セクションは、必要な形式と内容標準に準拠する必要があります。他の言語で書かれた特許明細書には、これらのコンポーネントが 1 つ以上欠落しているか、コンポーネント自体に十分な情報が不足していることがよくあります。翻訳者が規制に精通しておらず、出願を提出する前に出願人に明細書を変更するようアドバイスした場合、特許明細書の翻訳は規制に準拠せず、出願は形式に関して拒否されます。
第二に、翻訳の単語はベトナム語化されていません。特に、翻訳者は外国語、特に「グリシン」（「グリシン」ではなく「グリキシン」とベトナム語化する必要がある）、「アリルプロリン」（ベトナム語化する必要がある）などの化学用語をベトナム語に翻訳しません。 「アリルプロリン」の代わりに「アリルプロリン」として）など。
第三に、専門用語は法的要件を満たしていません。特許明細書では、多くの技術用語を正確に使用する必要があります。たとえば、 「当業者」、「請求項…または請求項…に従って」 、 「…から…までの請求項のいずれかによる」 、 「本発明は…に言及する」 、 「本発明は…に関連する」 、 「好ましくは」 、 「実施形態」 、特許明細書の見出し: 「発明の分野」 、 「発明の背景」 、 「発明の概要」 、 「図面の簡単な説明」 、 「発明の実施形態の詳細な説明」 、 「発明の実施例」このような技術用語は、外国語でさまざまな方法で表現される場合がありますが、ベトナム語に翻訳する場合は、ベトナムの規制に従って表現する必要があります。多くの場合、翻訳者は、これらの技術用語を誤って翻訳してしまいます。規制に対する認識と関連分野の知識。
「発明の背景」 、 「発明の概要」 、「好ましい実施形態の詳細な説明」によって裏付け（説明または明確化）され、それらと一致する特許明細書に含まれる特許請求の範囲に従って決定されます。特許請求の範囲は、その主題を特定し、意図された目的を達成し、従来技術と区別するために必要かつ十分な一連の基本的な技術的特徴によって表現されます。
ベトナムで特許出願をする場合、外国出願人は特許出願に添付された特許明細書のベトナム語翻訳を提出しなければなりません。出願には外国仕様書を添付することができます。それにもかかわらず、この文書は参考として機能し、審査中に IP ベトナムの審査官を支援することを目的としています。審査結果は、外国明細書ではなく、特許出願に添付された明細書のベトナム語翻訳に完全に依存します。特許明細書には、発明、新たに作成された技術的解決策、発明の仕組み、および発明の保護範囲が詳しく記載されています。特許明細書のベトナム語翻訳では、たとえばコンマの抜けがあると悪影響を及ぼしたり、発明の保護範囲を狭めたりする可能性があるため、翻訳の正確さが最も重要です。
特許権は、ベトナムにおける行政手続きおよび/または民事手続きを通じて執行可能です。申し立てられた製品/プロセスが発明の保護範囲に含まれるかどうかを判断する場合、裁判所または検証機関は、発明の保護範囲を検討して、比較と比較の基準に基づいて発明の保護範囲、内容、ボリュームを決定する必要があります。侵害が疑われる製品/プロセスと保護される発明との間の同一性または同等性を分析します。つまり、発明に対する侵害の有無を判断するには、侵害と非侵害の「境界線」を定める必要がある。多くの特許専門家は、発明の保護範囲が広ければ広いほど、その発明が侵害を防ぐ可能性が高まると考えています。一方、発明の保護範囲が狭いということは、特許所有者が本来享受すべき保護の程度と範囲よりも少ない保護範囲を享受することを意味します。
特許明細書を不注意に、または不用意に翻訳すると、発明の保護範囲が望ましくない狭小化を招く可能性があります。典型的な例は、英語の特許明細書に頻繁に登場する英語の前置詞「in」の使用と翻訳です。英語の「in」は、何かが他の何かに囲まれている、または囲まれている、または囲まれているように見える状況を表しますが、 「at」を意味する場合もあります。状況に応じて、翻訳者が「 at 」と広義に翻訳するのではなく、「in」を逐語的に翻訳すると、発明の保護の範囲が狭まるか制限され、主張される発明の特定の技術的特徴が侵害に対して特許権を行使できなくなる可能性があります。侵害製品は他のものに囲まれておらず、「上」または「外側」などの他の位置に配置されています。
2022年にベトナム国会で承認される予定の改正知的財産法の草案によると、「特許発明の範囲が当初の明細書に開示された範囲を超える」場合には、特許の全部または一部を取り消すことができるとしている。関連する特許出願の」 。特許における特許明細書のベトナム語翻訳が、関連する特許出願の元の明細書に開示されている内容を超えている/拡大している、または特許出願の主題の性質を変更していることが判明した場合は、理解されるものとします。特許出願を行っても、第三者の請求により特許が無効になる危険性があります。
特許明細書は、発明者の知識と技術的課題に対する解決策を含む文書です。外国語の特許明細書はベトナム語に翻訳する必要があり、特許はベトナム語明細書のみに基づいて付与されます。発明の所有者が発明を商品化したり、特許権を行使したり、紛争、紛争、特許権の侵害を解決したい場合、ベトナム明細書は発明の運命を左右する決定的な要素であると言えます。特許明細書の翻訳におけるいくつかの誤りは軽微であるように見えますが、発明に関連する紛争、紛争、または侵害が発展すると、それらは重大になります。
翻訳は、単語やテキストの意味をある言語から別の言語に変換するプロセスであり、翻訳者には勤勉で粘り強く、慎重であることが求められます。発明の分野では、特許明細書をベトナム語に翻訳するにはさらに多くの作業が必要です。このような明細書の翻訳者は、専門的な技術分野の訓練を受けているだけでなく、誤訳、不正確な翻訳、および/または発明の保護範囲の狭小化を避けるために、それらの分野を十分に理解し、関連言語を使いこなせる必要があります。 。さらに、翻訳者は、特許明細書のベトナム語翻訳が法的要件（たとえば、特許明細書の構造に関する要件や、特許明細書の発明の保護範囲に関する要件など）に確実に準拠するように、ベトナムの知的財産法を常に意識する必要があります。元の特許明細書の範囲との比較）により、特許所有者は、保護された発明から正当な権利と利益を享受できるようになります。
特許明細書の翻訳における誤りを最小限に抑えるために、翻訳者は、特許明細書を注意深く検討することに加え、その性質を完全かつ正確に理解するために、あいまいな点や不明瞭な点についてはためらうことなく出願人と話し合い、明確にするというオープンなアプローチをとらなければなりません。彼/彼女の正確な翻訳のために発明を説明します。
特許専門家は、用語のデータベースを構築し、同様の性質の特許明細書の参照源として発明の技術分野を分類し、データベースを継続的に更新することが、用語の一貫性を確保し、労力を節約し、間違いを回避し、特許出願の品質を向上させる効果的な方法であると信じています。翻訳の質。最後に、これらの方法により、特許明細書の翻訳に関連するコストが削減され、特に特許明細書の翻訳に関連するコストがベトナムでの発明登録に関連する総コストの 60 ～ 70%、さらには 80 ～ 90% を占めていることを考慮すると、出願人に利益をもたらします。 。
私たちの事務所KENFOX IP & LAW OFFICEは、ベトナムで最も認知され、尊敬されている知財法律事務所の 1 つです。当事務所は、生物学、生物医用工学、化学工学、化学、土木工学、コンピューターサイエンス、電気工学、機械工学、エレクトロニクス、薬学、電気通信などのさまざまな分野の十分な資格と経験を積んだ弁護士および専門家からなるチームを誇りに思っています。当社は、弁護士、代理人、パラリーガル、その他のスタッフに対して、メンタリングやコーチング、実地研修、ミニセミナーなどの社内研修を定期的に実施し、必要なスキルと知識を向上させています。さらに、当社では高度なテクノロジーを使用して人員配置の必要性を削減し、その他のコスト削減手段を採用して諸経費を削減しています。当事務所では、独自のコンピュータ化された管理に基づいた適切な事件管理システムを通じて、期限の監視、矛盾のチェック、クライアントの事件の効率的な管理、手作業の削減などを行うことで、クライアントのコストを削減することができます。
当事務所の名誉ある経験、知識、リソース、そして共有する実証済みの価値により、当事務所は世界中の幅広いクライアントに、特許翻訳や出願サービスを含むがこれらに限定されない専門的で高品質なサービスを提供することができます。最も専門的な方法で特許明細書を翻訳するのと並行して、当社は特許明細書を慎重にレビューして問題を検出し、クライアントがIPベトナムの費用と時間のかかるオフィスアクションを回避できるように、それらの問題の解決策を無料でアドバイスします。
